Ранние памятники периода письменного двуязычия 0 2015

Старофранцузский язык

Историческая обстановка средневековой Франции периода письменного двуязычия характеризуется дальнейшим развитием феодализма. Во второй половине XV в. Франция превращается в самое сильное феодальное государство в Европе. Этот период совпадает с началом книгопечатания и почти полным забвением ранних текстов светского канона, появлением, развитием и перегруппировкой более поздних функциональных стилей.

Среди литературных жанров преобладают жития святых и видения. Первые были очень популярны в IX в. Иногда их даже перелагали в стихи. Видения интерполируются из хроник и оформляются в особый жанр.

Кроме житейской литературы и видений во второй половине IX в. распространены: панегирики, обращенные к духовным и светским лицам; дружеские послания; назидательные послания; описательная поэзия; «надписи», в том числе эпитафии, восходящие к жанру античной эпиграммы; гимны и стихотворные молитвы.

Светская литература этого периода не отличалась разнообразием жанров. Наиболее известные авторы этого времени – Седулий Скотт, Эрмольд Нигелл и анонимный Саксонский поэт, переложивший стихами «Жизнь Карла Великого» Эйнхарда.

В IX в. в латинской литературе появился жанр исторических поэм. К этому жанру относится произведение Аббона Сен-Жерменского «Парижская война».

Вторая половина IX в. характеризуется новой литературной и языковой перегруппировкой: появляются новые тексты на народном младописьменном языке. Это поворотный момент как в литературной истории, так и в истории языка французского народа. Появляются новые письменные литературные языки.

Первым связным текстом на старофранцузском языке были знаменитые “Страсбургские клятвы», произнесенные в 842 г. внуками Карла Великого Карлом Лысым и Людовиком Немецким, объединившимся против своего брата Лотаря.

Помимо этого документа, существует ряд письменных памятников на старофранцузском языке светского и клерикально-дтдактического характера: «Секвенция о св. Евлалии», «Страсти Христовы», отрывок из проповеди о пророке Ионе, «Житие св. Леодегария», «Житие св. Алексея», «Песнь о Роланде», «Путешествие Карла Великого в Иерусалим и Константинополь».

Старофранцузские клерикальные произведения восходят к конкретным латинским текстовым источникам. Поэтому они являются по сути более поздними по сравнению с традиционными текстами.

С использованием материалов: Волкова З.Н. «Истоки французского литературного языка» М.: Высш. шк., 1983 – 168 с.

Previous ArticleNext Article

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Французский язык для начинающих 0 97

Французский язык для начинающих c нуля

Учебных материалов для изучения французского языка не так много, как учебников английского языка, но выбор все же есть. В этой статье мы предоставим вам список учебных материалов для изучения французского языка с нуля, а также список учебных центров и курсов французского языка для начинающих. Статья будет постоянно пополняться.

Вираж I. Французский язык для начинающих
Год выпуска: 1997
Автор: Левина М.С., Костоусова О.А., Саядова М.Г.
Издательство: «Либрис»

Учебное пособие предназначено для тех, кто приступает к изучению французского языка самостоятельно или под руководством преподавателя. В доступной форме представлен материал по фонетике, грамматике и лексике. Содержит 28 уроков в обновленной редакции М.С.Левиной.

Практикум по французскому языку. Сборник по устной речи для начинающих
Год выпуска: 2007
Автор: Иванченко А.И.
Издательство: Союз
Серия: Изучаем иностранные языки

Учебник французского языка. Особенно удачен для расширения словарного запаса начинающих изучать язык. Содержит словарные сеты по разным темам.

450 Grammaire Nouveaux Exercices, Niveau débutant CDROM (Французский язык для начинающих)
Год выпуска: 2002
Автор: Giovanna Tempesta-Renaud
Издательство: CLE INTERNATIONAL

Этот труд представляет 450 занятий, объединенных в грамматические категории.

Упражнения к учебнику «Л. Л. Потушанская, Н. И. Колесникова, Г. И. Котова «Начальный курс французского языка»
Год выпуска: 1999
Автор: Г.Ф. ПОПОВА

Настоящее учебное пособие задумано как сборник дополнительных упражнений и заданий к учебнику «Л.Л. Потушанская и др. Начальный курс французского языка.», используемого в качестве базового учебника при обучении французскому языку на начальном этапе на факультетах МЭО и МБДА МГИМО МИД РФ. Пособие содержит расширенную систему грамматических и лексических упражнений для начинающих изучать французский язык. Оно предназначено в качестве дополнительного материала для студентов первого года обучения (первый язык), но также может быть использовано и в преподавании второго языка на начальном этапе. Пособие имеет целью активизацию и употребление в связных речевых высказываниях лексико-грамматического материала, предусмотренного основным учебником.

Французский язык. Самоучитель для начинающих
Год выпуска: 2007
Автор: Леблан Л., Панин В.
Издательство: АСТ-ПРЕСС КНИГА

Самоучитель нового поколения адресован тем, кто не изучал ранее французский язык и хочет овладеть им быстро и самостоятельно. Пособие включает в себя 12 уроков вводного курса, нацеленное на усвоение правил чтения и произношения, 20 уроков основного курса, посвященного лексике и грамматике, поурочные словарики, французско-русский и русско-французский словари, краткий грамматический справочник, упражнения разной степени сложности с ключами.

Доступное и пошаговое изложение материала, объяснения на русском языке, эффективная система самоконтроля делают пособие незаменимым и для детей, и для взрослых — для тех, кто никогда не изучал языки или думает, что не имеет способностей к ним. Пройдя весь курс, читатель сможет общаться по-французски в типовых ситуациях, читать французские тексты средней сложности и не попадать в неловкое положение из-за незнания французских обычаев и норм языкового поведения.

Первые французские грамматики 0 5799

Французский язык

Язык становится объектом исследования в XVI веке, когда появляются французские грамматики. Они во многом несовершенны, но их появление свидетельствует о стремлении носителей языка сделать французский язык не только социально, но и лингвистически престижным.

Первая французская грамматика, изданная во Франции в 1531 году принадлежит Ж. Дюбуа (J. Dubois). Врач по образованию, писавший только на латинском языке. Он был первым, кто попытался создать грамматику родного языка. Он написал ее на латинском языке. В латыни автор видел не только первооснову французского языка, но и идеал, к которому французский должен стремиться.

В первой части этой грамматики рассматривались фонетические изменения, вторая была посвящена морфологии. Значение этой грамматики состоит прежде всего в том, что Дюбуа впервые сформулировал и пытался реализовать на практике мысль о необходимости описания родного языка.

Первой действительно научной грамматикой была работа Л. Мегре (L. Meigret), изданная в 1550 году под названием «Tretté de la grammere françoeze». Мегре выступает в ней против тех, кто хотел бы поставить французский язык в зависимость от латинского. Мегре старается не только описать те или иные явления, но и объяснить их.

Работа Мегре была вершиной грамматической мысли XVI века. Все последующие авторы – Пило (Pillot), Р. Этьен (R. Estiennes), Рамюс (Ramus), Коши (Cauchie) практически не вносят ничего принципиально нового и часто заимствуют свои мысли у Дюбуа и Мегре.

Исключение составляет лишь А. Этьен (H. Estienne), сын Р. Этьена, который хотя и не написал своей грамматики, но высказал в своих книгах много верных суждений.

Появление первых грамматик – это свидетельство повышенного интереса общаества к своему языку. Все авторы стремятся усовершенствовать французский язык.

С использованием материалов: В. Е. Щетинкин «История французского языка», М.: Высш. шк., 1984

Most Popular Topics

Editor Picks